دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک .::. www.MxSub.ir .::.
رائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
دانلود "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم .::. FilmDL.Co .::.
« ترجمه از ارمـیـا و آرمـان » .:. Arman333 & SiGMA .:.
!یه نفر بهم کمک کنه
نه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
این تعطیلات حسابی معرکه میشه
هی، شما راننده نمیخواین؟
گوگو بهترین راننده در بانکوک‌ـه
نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره
از این طرف، از این طرف
هی، از ماشین ون خوشتون میاد؟
گوگو؟
این یارو داره شوخی میکنه؟
موسیقیِ خوب، موسیقی خوب ترمزم هم جدیده
هی، شما کجا میرین؟ کجا میرین؟
من سریع میرسونمتون
کجا میرین؟
... فکر کنم
نه
نفهمیدم چی گفتی
نشونش بده
این کتاب راهنمای سفرمونه
ما باید بریم اونجا
اوه
!اوه، گوگو
خیلی خب
قراره بمیریم
به تایلند خوش اومدین
پیاده شدی؟
گوگو، جریان این خونه‌ها چیه؟
اوه، این خونه‌ی ارواح ـه
مردم تایلند به این روح‌ها هدیه میدن
تا خوشحال‌شون کنن
،اینطوری روح‌های خوشحال همینجا میمونن
و دیگه به خونه‌ی شما ها نمیان
پس فکر خوبیه، که روح‌هارو خوشحال نگه داریم
مگه نه؟
باید روح‌ها رو خوشحال نگه داشت
نه، نه، نه، اشکالی نداره من میارمش
اوه راستی، شما راهنما دارین؟
گوگو بهترین راهنمائه
آماده‌ای عزیزم؟
آماده‌ای؟
آره، بذار کمکت کنم
خودت میتونی؟
آره
اوه، ببخشید، معذرت میخوام -
اشکالی نداره -
خب، پنجره ها باز نمیشن
اوه، از تابستونِ نیو یورک هم بدتره
میخوای برگردیم؟
عمراً، تازه اومدیم
آره، بالاخره اومدیم
هی، نه، نه، نه عرق کردم و چسبناکم، حال‌بهم‌زن شدم
و یه جورایی زیبا
و به شدت سکسی
عاشقشم
... آره، این یه
اونو میخوام
یه شی چوبیه برکت دهنده‌ست؟
نه
جولز، این یکی شیِ چوبیه مقدس چی؟
بنظرت چطوری مُخ‌ش رو بزنم؟
خدایی؟
جیم، کارت بی‌احترامیه، بس کن
بیا بریم، خدای من
اونا توی دهن ماهی یه کیر گذاشتن
میدونی، ما به زبان تایلندی "به بانکوک میگیم "کرانگ تپ
و کرانگ تپ یعنی شهر فرشته‌ها
شما این همه راه رو تا تایلند میاین
و بعد باید دوباره به لوس آنجلس برین
اوه، نگاهش کنین، یه مرد چاق
اون خیلی چاقه
،مردم توی تایلند هم مک‌دونالد میخورن
و اگه زیاد بخوری، بعضی وقت‌ها چاق میشی and if you eat a lot,
درست مثل مردم آمریکا. ما مثل هم هستیم
گوگو، میشه اینجا توقف کنی لطفا؟
اوه، باشه، باشه، باشه
کجا داری؟ -
فقط میخوام یکم از نزدیکتر ببینمش -
یه لحظه طول میکشه، باشه؟
!ولم کن
متاسفم، متاسفم
نمیتونم هیچکدومشون رو بخونم
منم نمیتونم
اوه، پسر
جیم
دوستت دارم جولی، در هر شرایطی
جولی ماری ریچاردسون
با من ازدواج میکنی؟
بله
بیا، امتحانش کن
وای خدای من
اندازه‌ست؟
... خیلی قشنگه
ازش خوشت اومد؟
آره
اوه، ممنون
ممنون
فردا صبح یه تور مخصوص می‌برمتون، باشه؟
آره، آره، حتما
ممنون، گوگو
اوه
کارتم
آها
ببین "ماشین" رو چجوری نوشته
اینجا هتل خیلی قشنگیه
شما تازه به بانکوک اومدین؟
آره، امروز صبح رسیدیم
ببخشید، من رابرت هستم
جیم هستم
این هم بیل‌ـه
سلام - سلام -
چه انگشتر شیکی
اوه، ممنون
جیم امروز بهم دادش، ما نامزد کردیم
وای، تبریک میگم
میخواین برای خوردن نوشیدنی بیاین پیش ما؟
باعث افتخارمونه، مگه نه بیل؟ - آره، عالی میشه -
خوشحال میشیم - ... آره، میدونین، ما تازه -
اصرار میکنیم
باید به سلامتیِ شما بنوشیم
،به علاوه، ما چند وقتی هست که اینجاییم
مطمئنم میتونیم کمکتون کنین ،بگیم که کجاها برین
و چه کارهایی بکنین و از این حرفا
خیلی خوشحال میشیم
آره، شاید یه وقتِ دیگه - فکر خوبیه -
خب، ما میخواستیم بریم یه چیزی برای خوردن بگیریم
خب، چطوره که شماره‌تون رو بدین؟
ما اتاق 124 هستیم، هر موقع خواستین بیاین
خوش‌حال میشیم
بعدا می‌بینمتون
تا ابد مال منی
اوه، آره
راستی، چیزی که اونجا داشت میگفت این بود که
با یه حساب سر انگشتی میشه فهمید
که همه چی اینجا قیمتش نصفه
آره، این یکی واقعا قشنگه
همسرت واقعا با استعداده، جیم
استعداد هاش بی‌شماره
اِی شیطون
تو حتی نگاهشون نمیکنی
،شاید اگه تو هم راجع به فرهنگشون مطالعه میکردی
چیزی که من میبینم رو میدیدی
هی، منم مطالعه کردم
درحقیقت، میدونی برای چی
نباید ارواح رو عصبانی کنی؟
ارواح؟
... آره، جولی عاشق این خونه های ارواحی
که همه‌جای شهر گذاشتن شده
زیادی تو کفِ اون‌هاست
دارم گوش میدم
،ظاهرا اگه روح خونه‌ای پیدا نکنه
به داخل جسم آدم‌های زنده میره
خدای من، حسابی باید شما رو ترسونده باشه
نه، نه، جدی میگم
این یه افسانه‌ست
اینو توی کتاب راهنما خوندی؟
وقتی که تو داشتی عکس میگرفتی گوگو بهم گفت
درسته
من میگم بریم به یه جای باحال‌تر و سرزنده‌تر
فکر میکنن کجا؟
بیاین بریم
اوه
جریان این چیه؟
اینجا معتقدن که افتادن سکه روی زمین بدشانسی میاره، رفیق
ظاهرا بومی‌های اینجا فکر میکنن
که یکی از انگشت‌هات رو از دست میدی
اوه، شنیدی عزیزم؟
تو بجای من حواست به انگشت‌هام باشه، خب؟
خب، بنظر میاد که دارن باهم صمیمی میشن
آره، خب، وقتی رابرت رو بشانسی
میفهمی که مرد خیلی خوبیه
روز عروسی کِی هست؟
هنوز تاریخش رو مشخص نکردیم
که اینطور
این قضایا تازه پیش اومد - درسته -
تو ازدواج کردی؟
من، نه، نکردم
بعضی وقت ها فکر میکنم که تنهایی برام بهتره
رابرت چی؟
آره، یه دختر تو زندگیش هست
بچه‌ها
شما که نمیخواین برین اونجا؟
عزیزم، تمام باقیِ عمرت اون پیشت خواهد بود
فقط پنج دقیقه
خیلی خب، باشه
زود برمیگردم
تو نمیری داخل؟
نه، به اندازه‌ی کافی دیدم
همینجا پیشت میمونم
ممنون
به سلامتی دوستای جدید
،تا وقتی که پول توی جیبت باشه
میتونی خوش بگذرونی
چی میگه؟
میخواد که یه بطری مشروب براش بخری
بیخیال، تو که هنوز ازدواج نکردی فقط یه نوشیدنیِ دیگه
نامزدت مرد خوش‌شانسیه
آره، همینطوره
خودت چی، تاحالا موهات رو دادی پایین؟
چی؟
منظورم اینه که، موهات
همیشه اینجوری درستش میکنی؟
گردم زیادی عرق میکنه
ولی آره، موهام رو پایین هم دادم
نشونم بده
... اشکالی نداره اگه
فقط یه لحظه
اوه، احتمالا خیلی بهم‌ریخته‌ست
قشنگه، خیلی بهتر شد
ممنون
شب قشنگیه، نه؟
جیم کجاست؟
داره میاد، توی توالته
آماده‌ای؟
آره، کجا بریم؟
خب، از این چیزا خیلی خوشت نمیاد، مگه نه جولیت؟
نه
چیزهای خوب توی حومه‌ی شهره
تو از اون خونه‌های ارواح خوشت میاد، نه؟
یه جایی رو میشناسم که چهارتامون میتونیم بریم
جایی که قطعا باعث میشه پشمات بریزه
بجنب، بلند شو، بلند شو
خیلی خب
یکم مصافتش زیاده، ولی ارزشش رو داره
،در حقیقت ما خودمون تصادفی اونجا رو کشف کردیم
ماشین رو زدیم کنار که ،بریم بشاشیم
و دیدیم که دقیقا روبه روی ماست
چی بود؟
خب، باید صبر کنی و خودت ببینی دیگه
بچه ها، بیخیال، ما واقعا
میخوایم الان بریم به حومه‌ی شهر؟
ما فقط یه بار توی این دنیا هستیم، یه بار
و وقتمون هم داره میگذره
تو که دلت نمیخواد به گذشته نگاه کنی و بگی
لعنت به من، میتونستم به ماجراجویی خفن برم
آره - آره؟ -
خیلی خب، جدی بهت قول میدم
که عکس های معرکه‌ای بگیری
باشه؟
باشه، بریم
هی، کجا داریم میریم؟
بجنبین - بیا بریم، بیا بریم -
بیا بریم، بزن بریم - باشه -
کالسکه‌ی شما آماده است
بفرمایید داخل
ممنون
این یکی رو خیلی مطمئن نیستم، پسر
اون واقعا دختر خوبیه
حالت خوبه؟
آره، فقط میخوام یه لحظه به چشم‌هام استراحت بدم
کجا داریم میریم؟ هتل؟
نه، حومه‌ی شهر
حومه‌ی شهر
جولی، ما خیلی این آدم‌ها رو نمیشناسیم
یه ساعت پیش که بهترین دوستای هم بودین
بیخیال جولی، من باید بخوابم
.تو که عشق و حالت رو کردی حالا نوبت منه
خیلی از اینجا دور نیست
... جولز
بس کن
خیلی قشنگه
آره، فکر کنم همینجاست، بچه‌ها
،شما دوتا همینجا باشین ما میریم و یه نگاهی میندازیم
صبر میکنیم
چیه؟
از لب گرفتن از یه جنده توی کلوپ که بهتره
من از کسی لب نگرفتم
خب، رژ لبی که روی دهنت مونده چیزِ دیگه‌ای میگه
چی؟
اونا خودشون اومدن سمتم
من فقط 5 دقیقه رفتم
آره، همونقدر کافی بود
برای تو هم انقدری کافی بود که با بیلی لاس بزنی
میخوای بهم بگی که جریان چی بود؟
چی داری میگی؟
بس کن، دیدم که شما دوتا به هم زل زده بودین
،حسابی بهم نزدیک شده بودین
خب این حرکت یعنی چی؟
هیچی، اون یه مرد متشخصه، یا حداقل بلده که چجوری مثل متشخص ها رفتار کنه
اون یه دودکش تمیز کنِ‌ـه
یا هر کار احمقانه‌ی دیگه‌ای که انجام میدن
نه، گناه‌ت رو گردن من ننداز
عجله کن، خیلی وقت نداریم
همراهت هست؟
از این وضع خوشم نمیاد
عجله کن
ببین
پیشت هست؟
فقط بدش به من
همه‌ش تقصیر توئه
تو امشب خط قرمز رو رد کردی، جیم
... چطوری باید اعتماد کنم به یه
عزیزم
چطوری باید با تو ازدواج کنم؟
میدونی چیه؟
... نه، نه، نه
میتونی بری با هرکسی که دوست داری سکس کنی
جولی
.واقعا فوق‌العاده‌ست اینجا کجاست؟
در واقع اینجا قبرستانِ خونه‌های ارواح‌ـه
اونقدر میترسیدن که نتونستن خرابشون کنن
برای همین وقتی که اهالی شهر ،کارشون باهاشون تموم شد
خونه‌های ارواح قدیمی رو به اینجا آوردن
با خودم فکر میکردم که اونا به این ارواح خبر دادن
که دارن از شهر خارجشون میکنن یا نه
فقط به چیزی دست نزن، باشه؟
فقط دارم عکس میگیرم
تو از ارواح نمیترسی، مگه نه؟
خی نگاه کن، این یکی قشنگه، نه؟
نه، همه‌شون قشنگ هستن
هی، اینجا رو داشته باش
بیا و یه نگاهی به این بنداز
باید برش داری
نه، اینکار درستی نیست
به عنوان یه یادگاری از سفرت
،فقط یه تیکه آشغاله
،بی‌ارزشه
خرت‌و پرت‌ـه
هرکسی باشه از دستش نمیده تو هم نباید از دستش بدی
جولی، صبر کن چیکار داری میکنی؟
چی؟ صبر کنین
این یه شوخیه؟
این که روسری خودمه
چه گوهی میخوری، پسر؟
جریان چیه؟
!جولی
جولی؟
حالت خوبه؟
حس خوبی ندارم
چیزی نیست، چیزی نیست
بیا از این جا بریم بیرون
اینو بده به من
بیا
پاشو
روز اول
وایسا
باشه، خیلی خب، باشه
حالت خوبه؟
فقط خیلی خسته‌ام
... خیلی خب، فقط
لعنتی، آنتن گوشیم خیلی کمه
گوگو! پیغام‌گیر صوتیِ کوفتی
گوگو، منم جیم. ما رو اینجا ول کردن
ببین
دارم یه صداهایی می‌شنوم
اوه، عزیزم. حالت خوبه؟ خوبی؟
جولی، جولی. منم، منم
گوگو، الو؟ الو؟
گوگو، گوگو، صدامو میشنوی؟
میخوام که بیای دنبالمون
نه، فکر کنم جولی مریض شده
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
هی، فکر کنم خودشه فکر کنم خودشه
!گوگو، هی
اینجاییم، اینجاییم
اون حالش خوب بود، و بعد یهو نمیدونم چی شد
ممکنه مالاریا باشه؟
ممکنه انقدر سریع تاثیر بذاره؟
اصلاً خوب نیست که اینجا بمونیم همین الان میریم
اون انگلیسی‌های دیوث مصمومش کردن
خیلی متاسفم
کجا داری میری؟
به روستایی که ازش اومدم
ما باید بریم پیش دکتر یا بیمارستان
خیلی دوره
اینجا بهتره، به گوگو اعتماد کن
اوه، صبر کن، صبر کن
خب، چه کمکی میتونم بکنم؟
هیس
چه کاری از من بر میاد؟
آهای! سلام
ساکت، ساکت، جیم
چیه؟ چرا زیرِ لب حرف میزنی؟
دارن به روح‌ش گوش میدن
این چه کمکی میکنه؟
عزیزم
باید بذاری اونا کمکمش کنن، باشه؟
یکم بهشون فضا بده
چی شد؟ اون چی گفت؟
چی؟
چی میگه؟
واتابی
... واتامی؟ چی
کجا داره میره؟
میره کمک بیاره
میشه یه نفر بهم بگه
اینجا چه خبره؟
جیم، بیا، بیا
اون پیرزن چی میگفت؟
اون از دست من عصبانیه
برای چی؟
،مردم روستا اونا به یه داستانی اعتقاد دارن
خیلی وقت پیش زنی از ژاپن
با یه مرد تایلندی ازدواج کرد
،اون خونه و خانواده‌ش رو ترک کرد تا با پیش اون مرد بمونه
با اینکه باعث شد که خیلی ناراحت و تنها بشه
چون عاشق اون مرد بود
،ولی بعدش یه روز
اون مرد با یه زنِ پیشخدمت رابطه‌ی نامشروع برقرار کرد
و همسرش فهمید
،و خیلی عصبانی شد اون خونه‌شون رو آتیش زد
و سعی کرد که همه‌شون رو بکُشه
مرد و زن پیشخدمت تونستن فرار کنن
ولی هسمرش فرار نکرد
،اون سوخت
و مُرد
،و حالا که مُرده روح خوشحالی نداره
به زبون تایلندی بهش میگیم "واتابی"
این قضیه چه ربطی به ما داره؟
واتابی هنوز عصبانیه
اون از زن‌های جوان زیبا خوشش نمیاد
اون مُرده
آره، ولی هنوز خطرانکه
الان داری جدی حرف میزنی؟
مردم تایلند با واتابی شوخی ندارن
نمیتونی چیزی که مال اونه رو بگیری
"اونا خونه‌ی واتابی رو بُردن به "سوکویت همون جایی که سوارتون کردم
مردم میگن که اینطوری دنبال ،خونه‌های ارواحِ قدیمی میگرده
و سرش گرم میشه و دیگه با زن‌های جوان کاری نداره
،ولی اگه مزاحمتی برای خونه‌ی ارواج ایجاد کنی
اون میاد سراغت
،نمیتونی مفخی بشی
و اون روح‌ت رو برای همیشه به دنیای ارواح می‌بره
چی؟ فکر کردم گفتی که یه دکتر خبر کردی
چیزی نیست، این بهتره، باشه؟
اون میخواد چیکار کنه؟ با دعا تب‌ش رو درمان کنه؟
جیم، مردم تایلند معتقدند که
بعضی‌وقت‌ها روح کنترل جسم رو بدست میگیره
راهب میتونه کمک کنه
باید بذاری تلاشش رو بکنه
گور پدرشون، ما از اینجا میریم
جیم، وایسا - ما از اینجا میریم
باید بذاری که راهب کمکش کنه
نه، گوگو
!باید بذاری کمکش کنه - همینجا بمون
معذرت میخوام
،ما یه بیمارستان لازم داریم
یه بیمارستان، یه دکتر
جیم
... احتمالا مریضیش تب زرد یا مالاریا یا
من باید چیکار کنم؟
آره
مالاریا
جیم، نگران نباش
راهب حواسش بهش هست
تمام شب رو براش دعا میکنن
و برای محافظت ازش یه طلسم انجام میدن
اون حالش خوب میشه، به گوگو اعتماد کن
جولی
گوگو
ممنون، متاسفم، ما باید بریم
فقط باید ببرم بخوابونمش
فامیل بزرگی داری
فامیل بزرگیه، کلی عمه و خاله دارم
آره
خیلی ازت راضی به نظر نمیرسه
باید به راهب پول میدادم؟
نه، نه، نه، اشکالی نداره
لازم نیست
اون میگه گوگو باید اول زنگ بزنه
گوگو هیچوقت زنگ نمیزنه
ممنون، گوگو
به خاطر همه چی
بهم زنگ بزن، باشه؟
هر موقع خواستی
حله
خواب خیلی عجیبی دیدم
یه زن ترسناک توش بود
و خیلی عصبانی بود
صورتش انگار توی آتیش سوخته بود
،و میخواست وارد من بشه، جیم روحم رو میخواست
به نظرم واسه یه شب زیادی با ارواح
سر و کله زدیم خیلی خب؟
این مال توـه؟
همه‌اش رو برنامه‌ریزی کرده بودن
از اولش میخواستن ما رو اونجا ول کنن
سعی نکردن بهمون دستبرد بزنن
برام مهم نیست، برام مهم نیست
سعی نکردن بهمون دستبرد بزنن
جیم
باید با دوست‌های انگلیسیمون گپ بزنم
خوب بهش فکر کن
هر دلیلی که داشتن، کارشون این بوده
نه، باید به پلیس زنگ بزنم
میخوام بفهمم که اهل کجان
و به محض اینکه تو رو بردم معاینه
براشون صورت حساب بیمارستان رو میفرستم
...نمیخوام
!آشغال‌های عوضی - برم بیمارستان... -
حداقل باید معاینه بشی
نه، فقط این تخت‌خواب رو میخوام
و میخوام تو هم کنارم بخوابی، خواهش میکنم
خواهش میکنم
خیلی خب
اون ترسناک‌ترین شب عمرم بود
نمیدونم
چیه؟
توضیح دادنش سخته
...یه جوری بود
میدونستم اونجایی و همه چی قراره روبراه بشه
به نظر میومد انگار فقط شروعش بود
حالا کجاشیم؟
شروعش یا پایانش؟
در موردش مطمئنی، جولز؟
آره
حالت خوبه؟
چیه؟
برم دکتر بیارم؟
حالت خوبه؟
نه، فقط یه آسپرین لازم دارم
خیلی خب
حتماً، میرم از داروخونه بگیرم
این اطراف داروخونه هست؟
علامت همه چی اینجا هست
خیلی خب، عالیه، ممنون
میدونی، قرار بود دو تا از دوست‌هام رو اینجا ببینم
ولی شماره اتاقشون رو یادم رفته
اسمشون چیه؟
رابرت و بیلی نمیدونم چی چی
ببین، فامیلیشون رو نمیدونم
اهل انگلیسن، دو تا پسرن که باهم تو یه اتاق میمونن
ما سه تا مهمون بریتانیایی داریم
امروز صبح از اینجا رفتن
سه تا؟
نه، دو تا، دو تا پسر بودن
دو تا پسر و یه خانم
مطمئنی؟
بله، زمان زیادی اینجا مونده بودن
خب عالیه، ممنون
جیم؟
آهای؟
جیم؟
آهای؟
کسی نیست؟
!جولی
جولی
برین کنار
جولی
منم، منم، جیم
بابت تاخیر متاسفم
مجبور شدیم ببندیمش و بهش آرام‌بخش بدیم
فهمیدین مشکلش چیه؟
هم بله و هم نه
از نظر پزشکی اون مشکلی نداره
حالت خوبه
گوش کن، چیزی نیست
وضعیتش رو، توی کسایی که توی این کشورن دیدیم
ولی به اینجا آوردنشون خیلی سخته
یه مریض با همین وضعیت داشتم
همین امروز صبح حالش خوب شد
گوش کن، چیزی نیست، آروم باش
حالت خوب میشه
یه آمریکایی دیگه؟
نه، فکر کنم بریتانیایی بود
بریتانیایی؟
خبر دارین کجا رفته؟
خیلی مهمه که باهاش صحبت کنم
به گمونم الان دیگه سوار هواپیما شده
اون و دو تا دوستش خیلی مشتاق بودن که برن خونه‌اشون
میتونم جولی رو ببینم؟
حتماً
ممنون
گوگو؟
میخوام بیای به بیمارستان
آره، هر چه سریع‌تر
هی، کجا میری؟
فرودگاه
چیزی نیست، تقریباً رسیدیم
خیلی خب، میام و پیدات میکنم
تا میتونی اینجا منتظر بمون
هر کاری میکنی بکن، فقط نرو
از دیدنت اینجا غافلگیر شدم
سلام، رفیق
خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی
می‌بینی که ما یکم عجله داریم
ناراحت که نیستی؟
جولی توی بیمارستانه - این کیه؟ -
به خاطرش متاسفم - اینجور آب و هوای گرم و مرطوب با همه سازگار نیست -
هیچوقت نمیفهمی چه مریضی ممکنه بگیری
نمیدونم باهاش چیکار کردی یا چطوری این کار رو کردی
ولی میدونم کار تو بود
داری عقلت رو از دست میدی، رفیق
بهم میگی چطوری درستش کنم
چی میخوای، معذرت‌خواهی؟
آره، حتماً
متاسفم
کاریه که شده
چمدون‌های کوفتی رو بردارین
...وایسا، میدونی که اون
میدونی که اون چیزی بهت نمیگه
لازم نیست این آخر کار باشه
لازم نیست این آخر کار باشه، خیلی خب؟
،برو به این آدرس سراغ رینو رو بگیر
بگو من فرستادمت، اون کمکت میکنه
،اگه خوش‌شانس باشی در بهترین حالت 36 ساعت وقت داری
ولی دیگه وقتی رو هدر نده
!برو، دیگه برو، برو
!گوگو
سوار ماشین شو
این آدرس رو میشناسی؟
مطمئنی جای درستی اومدیم؟
معلومه که درسته
برو بپرس
چی میخواین؟
اومدم رینو رو ببینم
بهش بگو بیلی منو فرستاده
رینو؟
کی میپرسه؟
من دوست بیلی هستم
بیلی
بیلی چطوره؟
و دوست محشرش، رابرت؟
خوبن
اون کیه، شریک جنسیته؟
بدون کمی فعالیت جنسی خارج از ازدواج
سفر خارجی معنی‌ای نداره، نه؟
گوگو در موردت شنیده، رینو
گوگو شنیده بود که مردی
خب هنوز سر شبه، مگه نه؟
اسم من جیم‌ـه
...با دوست‌دخترم جولی به اینجا اومدیم، اون
اون توی بیمارستانه
بیلی گفت باید از تو کمک بگیرم
چه کمکی از دست من برای مردی مثل تو برمیاد؟
رابرت و بیلی یه بلایی سرش آوردن
به سر جولی
دکترها نمیدونن مشکلش چیه
خودشم نمیدونه
یا دیوونه شده یا یه روح تسخیرش کرده
که این دیوونه‌کننده‌تره
خدانگهدار
به دنیای ارواح باور داری، جیمی؟
...نداشتم، ولی
حالا، نمیدونم
معلومه که نمیدونی، تو یه مرد غربی هستی
توی راهروهای فروشگاه والمارت
نمی‌بینی که ارواح اینور و اونور برن
ولی اینجا، دنیای ارواح یه موضوع دیگه‌اس
پس میتونی کمکش کنی؟
نمیدونم
من بیشتر به این کار وانموند میکنم و استاد این کار نیستم
البته شاید یه چیزهایی از اینور و اونور یاد گرفته باشم
اشکالی نداره، هر چیزی رو امتحان میکنم
خب، باورت بشه یا نه
دوست‌دخترت نفرین شده
تنها راهی که میتونی بهش کمک کنی
یه جور جادوی همدردیه
باید یه شخص دیگه‌ای رو پیدا کنی
تا اون روح رو بهش منتقل کنی
در غیر اینصورت، روحش رو میخوره
میخوای بلایی که سر جولی آوردن رو
سر کس دیگه‌ای بیارم؟
تو مرد بدشانسی هستی
وجدان داری
!مانی، مانی
یه نوشیدنی دیگه برام بیار
آهای؟
!تنهام بذار
!جولی
جولی، جولی، جولی، منم
!پرستار
چیزی نیست، چیزی نیست
عزیزم، دکترها برای کمک به تو اینجان
وای خدا
اینم از این
چیزی واسه نگرانی وجود نداره، خانم
میخواین کنارش باشین؟
حالش خوب میشه
کمکم کن
خیلی خب، خیلی خب
تبریک میگم، پسر
ممنون
حالا وقت جشن گرفتنه
درسته، دور بعدی به حساب ما
!پیشخدمت - لازم نیست این کار رو بکنین -
بیخیال، اگه به سلامتی عشق ننوشی
به سلامتی چی دیگه باید بنوشی؟
راستی، عروس آینده کجاست؟
برگشته به هتل
یه ویروس کوچولو بهش سرایت کرده
چه بد
چه بدموقع
مسافرت هم هنره و هم علم
بعضی‌وقت‌ها باید انعطاف‌پذیر باشی
حالش خوب میشه
به سلامتی دوستان جدید
به سلامتی، رفیق
به سلامتی عشق
هی، هی، جشن از این طرفه
خیلی خوشحالیم که باهات آشنا شدیم، پسر
آدم خوبی هستی
نگران نباش، به همه این رو میگه
نه، جدی میگم
...من
نمیتونم این کار رو بکنم
نمیتونی چیکار کنی؟
به خاطر حرفی بود که زدم؟
باید برم
نه، نه، باید به جولی سر بزنم
خانه‌های ارواح چی پس؟
کال، تو مست کردی، بیا بریم
به جولی بگو گفتیم که دختر خوش‌شانسیه
شب بخیر، کاپیتان
هی، وقت رفتنه
هیس
!گوگو
در رو باز کن
خیلی خب
از بیمارستان خوشت نمیاد؟
اونا اینجا نمیتونن کمکمون کنن
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
هی، این فکر بدیه
میدونم
خدای من، بیخیال
یه راه دیگه هست، باید باشه
آره خب، احتمالاً
فراتر از قابلیت‌های محدود منه، رفیق
یه معتقد واقعی نیاز داری
پس منو ببر پیش یکی از اونا
قیمت بالایی دارن
هر کاری میکنم
باورت میکنم
آروم
کِی به خانه‌ی روح بی‌احترامی کرد؟
،بی‌احترامی؟ اون به چیزی بی‌احترامی نکرده اونا گولش زدن
کِی؟
دو روز پیش
پس دقیقاً یه روز وقت داری
تا از احاطه‌ی اون روح آزادش کنی
قبل از اینکه به اعماقش سقوط کنه
چون هیچ راه برگشتی از اون وجود نداره، جیمی جون
مهم نیست چقدر دوستش داری
به اندازه‌ی کافی واضح بود؟
آره، به اندازه‌ی کافی واضح بود
بریم
!بریم
بریم دیگه، رینو
تکون بخور، تکون بخور
خیلی خب
حالش داره بدتر میشه
بهش بگو کجا بریم
رانندگی کن
جولی؟
منو کجا میبری؟
خانم کوچولو، باید یکم استراحت کنی
واسه سفر کوچیک امروزتون
راهنمای خیلی ماهری دارین
باهاش حرف نزن، خیلی خب؟
اسلحه رو بذار زمین دیگه
مسخره شدی
چیکار داری میکنی؟
بهم شلیک کن
چی؟
منو بکش
این تنها راهیه که منو از دستش نجات میده
جولی
!شلیک کن
!نه
...نه، عزیزم، من
بزدل
جولی
چه اتفاقی داره می‌افته؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
حواست باشه خفه نشه
اینا چین؟
مسکن کدومه؟
من تایلندی بلد نیستم بخونم
گوگو، خواهش میکنم، خواهش میکنم
!عجله کن
این چیه؟
اینه، اینه
خوبه، خوبه، بزنش
روحتم خبر نداره با چی طرفی
وای نه
خدای من
همه‌اشون سوار یه موتور بودن؟
این که چیزی نیست
دیدم شش هفت نفر هم سوار یه موتور شدن
تا حالا دیدی؟
...نه، من
اونا مردن
به پلیس زنگ زدی؟
ممکنه چندین ساعت طول بکشه
چیکار کنیم؟
باید یه راه دیگه باشه
باید برگردیم و پیداش کنیم
!لعنتی
!جولی
اوناهاش
جولی
چه اتفاقی داره می‌افته، عزیزم؟
جولی، منم، عزیزم
دیگه آخرهاشه
وقتی نداریم
!بلندش کنین، بلندش کنین
اینجا منتظر بمونین
جیم، بهش اعتماد داری؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
،اگه از پس این موضوع بربیایم اوضاع متفاوت میشه
قول میدم
چقدر تاثیرگذار
فکر نکنم دیگه مجبور باشم قهوه‌ام رو شیرین کنم
الان چی؟
کجا داریم میریم؟
پیش دکتر ساحره
دکتر ساحره؟
فکر میکنی قبل از طب مدرن چی داشتیم؟
جادو
حالا سوار بشین
میدونه داریم میریم پیشش
گوگو، چی شده؟
محلی‌ها اصلاً دلشون نمیخواد بیان اینجا
...چون آب‌ها پر از
شیاطینه
موتور رو روشن کن
بهش بگو موتور رو روشن کنه
اون الان توی دنیای اوناست
اگه زود به اونجا نرسونیمش
واتابی روحش رو میگیره
خورشید داره طلوع میکنه
تقریباً وقتتون تموم شده
،هر چی که اینجا پیدا کنی باید باهاش روبرو بشی
قوی باش
فقط اینجا ولمون نکن
چی داره میگه؟
میگه نباید مزاحم خانه‌ی روح واتابی بشی
میگه تقصیر جولیه
نمیتونه کمکش کنه
نه، تقصیر اون نبود
گولش زدن
بهش بگو گولش زدن
لطفاً کمکش کن
هرچی بخوای بهت میدم
التماست میکنم
التماسم میکنی؟
آره، من عاشق جولیم
میگه باید از یه چیزی که برات مهمه دست بکشی
تا باعث بشه روح ترکش کنه
کافی نیست
باید قسمتی از خودت رو بدی
واتابی گوشت و خون لازم داره
جیم
یه انگشت
میخوای انگشتم رو قطع کنم؟
...من
نه، باید یه کار دیگه باشه
اون حلقه نشانگر همه‌ی چیزهاییه که بین ماست
خواهش میکنم
فقط سعی کن
ما راه طولانی‌ای رو اومدیم
!جولی
برو بیرون، برو داخل حلقه
نه، من ترکش نمیکنم
نه، نه، ولش کن
حلقه، اون نمیکشتش
روح نمیتونه اینجا بهمون صدمه بزنه
وایسا
!قطعش کن
جیم؟
چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
هی
روبراه به نظر میای
با یه نوشیدنی چطورین؟
اون کیه؟
این رینو هستش
آره، خب حالا چی؟
،به این زودی که برنمیگردین
درسته؟
آخه تازه به اینجا اومدین
هنوز به ساحل هم نرفتین، درسته؟
رینو، خفه شو
گوگو، ممنون
زندگیمون رو نجات دادی
خواهش میکنم
نه
ممنون، گوگو
ممنون - کاری نکردم -
آماده‌ای؟
یالا، بزن بریم
خیلی خب، دفعه‌ی دیگه می‌بینمتون
هی، راننده دارین؟
گوگو بهترین راننده‌ی بانکوک هستش
نه، چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
بیاین، بیاین، بیاین، از اینطرف، از اینطرف
هی، ون دوست دارین؟
موزیک باحال، ون جدید
میشه بخریمش؟
گوئن، اون خیلی بزرگه
احتمالاً خیلی گرونه
بیخیال، چند دلار بیشتر خرج میکنیم
کاملاً اصل به نظر میاد
تو از کجا میدونی؟
چیزی با همچین ظاهری، باید اصل باشه
بیخیال، عزیزم، خواهش میکنم؟
« خانه‌ی روح »
« ترجمه از ارمـیـا و آرمـان » .::. Arman333 , SiGMA .::.
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک .::. www.MxSub.ir .::.
رائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
دانلود "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم .::. FilmDL.Co .::.
انجمن ام‌ایکس‌ساب .::. MxForum.ir .::.